Gwara polska

albo; abo jako=i jak jeszcze. Czy ten wół bo- dzie? – Abo jako.

a; ano jako? a jakże? Czy będzies jad? – Ano jako?

aż.

pastérz owiec (madżar. bács) owczarz, przełożony podczas lata nad juhasami, zarazem gospodarz w szałasie.

osada w hali: chatka pastérska w górach, w której nocują pastérze, wyrabiają sér i żętycę.

kopalnia rudy.

nièpokoić, zaczépiać; napełniać tęsknotą.

forma staropols., dziś bardzo: kirpce barzo we- godne; stopień wyższy: barźéj i bařéj: nogi bařéj bolą z góry, bo pre od palcy.

przez, per: bez Zawrat se wrócił; wracać bez las; z anglikę hodził bez tydzień; mame cas bez dwa dni. Także bez w znaczeniu dzisiejszym w języku ogólnopolskim =sine: bez kija, bez piéniędzy.

biedę ciérpiéé: tu tele drzewa, a oni we wśi biedzą.

bójka, bijatyka: zacął bitkę napiérwéj.

granica: od téj brani.

kajdany: okowali go w zelazne bugańce.

kłamać: Scepan nie cegańcie; cegáństwo oszu- stwo: zrobili cegaństwo.

kadź do przechowywania żętycy.

kubek drewniany z uchem, używany przez ju- hasów do picia żętycy.

droga, ścieżka (stsł. cêsta, czes. cesta).

droga, ścieżka wydeptana: ón beł na téj chodze.

chwycić.

biała i czarna (veratrum album v. nigrum), ziele rosnące nad Zielonym Stawem; proszek z jéj liścia drażni silnie skórę; wsypany do nosa wywołuje gwałtowne kichanie; w pewnych okolicach lud zwie to „ciemiężycą”.

kij, laska, na jednym końcu ostro okuty, na drugim opatrzony rączką w postaci toporka; ozdobniejsze ciupagi nabijane są wzdłuż goździkami mosiężnymi wraz z kółeczkami ruchomymi, do nich poprzyczepianymi.

tęskno, nudno, markotno.

przykryć się: che se, cni się czego = tęskno do czego.

czub, szczyt: ta cuba to Kościelec.

dziwić się: ludże śe cudują, cudowałby śe téz.

siedzieć w kuczki, przysiąść.

doliny, ziemie zdala od Tatrów położone.

dokończyć utykania mchem, „dophać mehę”.

dowieść: ńe mozná doświadcyć, zem co pedżał.

tańczyć góralskiego; taniec ten polega na zręcznym przebieraniu nogami czyli drobieniu.